vergelijkingsopdracht originele versie

Vergelijkingsopdracht 

Door: 

Isa Bloemendal en Jinte Hiddink 

Voor: 

Nederlands 

20-4-2018 

Opverlappend thema: goede moslims geen iterlijke beschrijving 

Inleiding 

Naema Tahir: 

• Pakistaanse ouders 
• Studeerde Nederlandse recht in Leiden 

• Ooit jurist mensenrecht geweest in Straatsburg 
• Nederlands is haar 4e taal 
• Kritisch moslima 

Recensie + samenvatting: 

Naema Tahir kreeg ooit de stempel ‘kritische moslima’ na opinie artikelen in de NRC Handelsblad. Dit valt ook deels te lezen in haar boeken, dit boek ‘Groenkapje en de bekeerde wolf’ is geen uitzondering daarop. Het is tevens haar vierde boek, die zeven korte sprookjes bevat allen geschreven vanuit moslim perspectieven.  Het verhaal Saharawitje en de zeven eunuchen De koning trouwt een vrome moslima, die van hem zwanger raakt en een dochter krijgt, Saharawitje. Saharawitje is, dankzij de wens van haar overleden moeder, de vroomste van het land. Haar stiefmoeder is jaloers, wil dat een koopman Saharawitje de woestijn in neemt en haat ontmaagd. De koopman doet dit niet en stuurt Saharawitje naar de zeven eunuchen, daar verblijft ze tot haar stiefmoeder daar komt en haar mee terug neemt. De stiefmoeder verzint een list om toch de vroomste te worden.  Prinses op de kikkererwt Een koning heeft vier gehoorzame vrouwen, omdat hij geweld in zich heeft wil hij ze slaan en dat mag niet. De hof imam stelt voor een nieuwe maagd te huwen die ongehoorzaam is, zodat de koning haar mag slaan. Die avond nog laat hij een bericht uitgaan en daarop reageren 1000 maagden met vaders en een maagd zonder vader. In de nacht moeten zij allen slapen op een matras van kikkererwten, wie overblijft zal de vijfde vrouw worden van de koning. Deze die overblijft heeft een bijzondere uitwerking op de koning.  Groenkapje en de bekeerde wolf Een meisje woont met haar vader aan de rand van een probleembos, op 12 jarige leeftijd mag ze haar kapje uitzoeken en haar keuze is een groene. Op een dag stuurt haar vader haar naar oma, om een genees Koran te brengen. Onderweg komt ze een groepje hangjongeren tegen en onder hen is Mo, een jongen die zich liever Wolf noemt. Wolf is uit op die Koran, gaat naar de oma en bespringt haar met begeerte. Groenkapje komt aan, vindt ze en bedenkt dan een plan om er iets goeds van te maken.  De slapende maagd Een koning krijgt op een dag een dochter, Slapende Maagd, en op haar worden wensen en een vloek uitgesproken. Op de dag dat zij uitgehuwd mag worden, zal zij een wijndadel eten en in diepe slaap vallen. Dit geschiede zo, maar dan komt de koning in de problemen en moet een oplossing vinden.  Maagdensteeltje Een zwangere vrouw is verzot van maagdensteeltjes die bij haar buurvrouw groeien, op een dag laat ze haar man deze halen en die wordt betrapt. Het kind wordt geboren en krijgt de naam Maagdensteeltje, ze wordt opgevoed door beide vrouwen. De ene in vroomheid en de andere in vrijheid, waardoor Maagdensteeltje in verwarring raakt, als op een dag een prins naar haar toe komt en hierdoor handelt zonder na te denken. Hierdoor komt Maagdensteeltje in de problemen.  Assepoester en haar zussen De vrouw van een landeigenaar overlijd, waarna hij hertrouwd met een andere vrouw. Deze vrouw heeft twee dochters en een hekel aan de dochter van de landeigenaar, die later Assepoester wordt genoemd, omdat ze het huishouden moet doen. Op een dag komt bericht dat de koning een vrouw zoekt voor zijn zoon, Assepoester mag er niet heen, maar gaat na een bezoek van een engel er stiekem toch heen. De prins wordt verliefd op haar, maar zij moet vluchten en laat haar sluier achter. De volgende dag gaat de prins met zijn moeder opzoek naar haar.  Schoonheid en de niet-moslim die Beest werd genoemd Schoonheid brouwt op een dag een sublieme parfum gemaakt van rozen, die snel bekendheid krijgt en goed verkoopt. Haar vader, gedwongen door haar twee zussen, neemt de zaak over en dan gaat het mis. Hij reist dan naar mekka, maar verdwaald onderweg. Hij komt bij het kasteel van Beest, waar hij een roos plukt voor Schoonheid, betrapt wordt en dan zijn dochter aanbiedt om zijn leven te sparen. Terug in zijn huis loopt het echter anders af.  Conclusie Het zijn op zich vermakelijke vertellingen, die een beeld geven van hoe het (mogelijk) in de moslimwereld gaat. Het betreft voornamelijk de tragedies, strijd tussen vroomheid en vrijheid en hoe er gekeken werd naar de rol van vrouwen. Alleen de iets wat sarcastische ondertoon maakt dat je je geneigd bent alles met een korrel zout te nemen. Het boekje is verder leuk aangekleed met illustraties en versieringen, waardoor het echt een kinderboekje wordt. Grappig om eens een keer zoiets gelezen te hebben, maar niet voor herhaling vatbaar. (van: https://www.hebban.nl/recensies/avdp85-over-groenkapje-en-de-bekeerde-wolf) 

Benali Abdelkader 

• Geboren in Marokko op 14 jarige leeftijd naar Rotterdam 
• Artikelen en recensies krant 
• Blog tijdens israelische oorlog 
• Tv Benali boekt en chez Benali met familie 

• Vrouw en dochter 
• In jury literatuur prijs 
• Actief sinds 1996 
• Cultuur professor Tu Delft 

Samenvatting en recensie niet te vinden 

Opdracht 1 

onderwerp 

Sjahrazade: politiek sprookjes duizend en een nacht, witte huis 

Groenkapje en de bekeerde wolf: herschreven sprookjes op islamitische wijze 

Goede moslim, vroomheid sprookjes 

Overeenkomsten: het gaat allebei over sprookjes en de islam.  

Hoofdpersonen 

Boek 1 

Sjahrazade: hoofddoek, doel om mensen een beter persoon te maken d.m.v. verhalen  

Koning: moslim, Wil vrouwen vermoorden nadat hij met ze heeft geslapen, denkt dat vrouwen minder zijn. 

Trump: typisch kapsel, lichtblond haar, vatbaar voor vrouwelijke verleidingen,  

Boek 2 

Saharawitje: vroom, gesluierd 

Stiefmoeder: sluw, wil de vroomste zijn, gesluierd 

Prinses op de kikkererwt: ongehoorzaam, gespierd, gesluierd 

Koning: heeft agressieproblemen, moslim, 

Groenkapje; gehoorzaam, trouwe moslima, gaat uit van het ongelijk van de vrouw.  

Wolf: niet moslim, tegen islam, tegen vroomheid. 

Slapende maagd: ondeugend, vroom , gesluierd 

Maagdensteeltje: verward, verschillend uiterlijk (soms gesluierd) 

Moeder: vroom, goede moslim 

Heks: modern, vrij 

Assepoester: vriendelijk, gehoorzaam, gesluierd, wilt een toekomst (trouwen) 

Beest: niet moslim 

Schoonheid: slim, zelfstandig, eerlijk 

Tijd: 

Sjahrazade: in dit boek is de tijdsvolgorde van het eigenlijke verhaal wel in chronologische volgorde, maar er zit een lange tijd tussen een soort deel 1 en een deel 2. Deel 1 lijkt een tijd geleden plaats te vinden, terwijl deel twee in de moderne tijd plaatsvindt.  

Groenkapje en de bekeerde wolf: In dit verhaal is helemaal geen tijd te vinden. Het zijn verschillende verhalen die een tijd geleden plaatsvonden, maar er is verder niks duidelijk over wanneer het precies plaatsvond en of de verhalen op chronologische volgorde zitten. Per verhaal zit het wel in chronologische volgorde.  

Beide verhalen vinden zich plaats in een tijdsperiode waar een monarch heerst. 

Ruimte: 

Sjahrazade: dit verhaal speelt zich eerst waarschijnlijk af in een land in het Midden-Oosten waar een monarch heerst. Hierna verplaatst het verhaal zich naar het witte huis in de Verenigde Staten. Het Midden-Oosten geeft een soort sfeer af dat het een moslims sprookje is, en het witte huis geeft hier een enorme moderne draai aan.  

Groenkapje en de bekeerde wolf: dit verhaal heeft meerdere verhalen, dus waarschijnlijk meerdere ruimten waar het plaatsvindt, maar het speelt zich allemaal ergens in het Midden-Oosten af.  Sommige verhalen spelen zich af in een land met een monarch, en van sommigen weet je dit niet. De locatie geeft een sfeer af dat de verhalen zich afspelen in een moslims sprookje, wat natuurlijk ook zo is. 

Beide verhalen spelen zich (gedeeltelijk) af in het Midden-Oosten en beide verhalen spelen zich (gedeeltelijk) af in een land met een monarch. In beide gevallen geeft de locatie hetzelfde effect. 

 Opdracht 2 

Vertelwijze: 

Sjahrazade: het algemene verhaal wordt verteld vanuit een 3e persoon. Dit geeft een sprookjesachtig effect, omdat sprookjes vaak ook op deze manier worden verteld. In het verhaal zitten ook stukjes waarbij de schrijver dingen uitlegt. Deze stukjes zijn geschreven vanuit een 1e persoon. 

Groenkapje en de bekeerde wolf: deze verhalen worden door een 3e persoon verteld, en ze beginnen allemaal met 'er was eens' en ze eindigen allemaal met 'en ze leefden nog lang en gelukkig'. Dit geeft natuurlijk een sprookjesgevoel. 

Beide verhalen worden verteld vanuit een 3e persoon, dat bij beide boeken een sprookjesachtig effect geeft.  

Schrijfstijl 

(Wat zetten we hier neer?) 

Thema/motieven 

Sjahrazade: verhalen, Sjahrazade overtuigt mensen in het verhaal door verhalen te vertellen en haalt zo de koning en Trump over 

Groenkapje en de bekeerde wolf: vroomheid, mensen van adel, islamitische normen en waarden. Voorbeeld: Bij elk sprookje in dit boek is schoonheid vervangen door vroomheid. Schoonheid komt er wel in voor maar het heeft een veel kleinere rol dan in normale sprookjes. 

De boeken hebben geen gelijke motieven of thema's, wel zijn in beide boeken de mannen degene met de meeste macht. 

Opdracht 3 

Onze mening: Wij vonden de boeken die we hebben gelezen vooral erg vreemd. Sjahrazade in het witte huis was vreemd en verwarrend vanwege de schrijfstijl, want je hebt aan het begin niet door vanuit welk perspectief je kijkt. In dit boek komt ook een soort uitleg bij het algemene verhaal voor, dat het verhaal naar onze mening nog warriger maakt. Groenkapje was vreemd omdat de vrouwen constant werden neergezet als minder dan de man ook al was dit op een sarcastische manier opgeschreven, ook werden in sommige hoofdstukken dingen gezegd die in deze cultuur niet acceptabel zijn. Hierdoor zie je wel dat dit boek in de migranten literatuur thuishoort. Ook Sjahrazade hoort hier thuis, omdat het gebaseerd is op sprookjes die in het westen niet bekend zijn en weer de man de macht heeft en deze misbruikt en de vrouw hierna moet luisteren en delicaat is. We zouden deze boeken niet aanbevelen omdat we ze niet leuk of informatief vonden maar vooral erg verwarrend.